FGO國服近期除了開啟帝都圣杯奇譚活動之外，還對游戲一些原本是英文的內容進行了漢化，對于早就希望英文內容的玩家來說，這次翻譯確實是掀起了波浪，漢化倒不是問題，問題是多項翻譯的內容讓許多玩家覺得不恰當，本期秋田君就幾個爭議最多的翻譯內容來討論一下，到底有什麼問題吧。
①NP值——寶具值：第一次看到這個翻譯確實有點目瞪口呆，長久以來大家一直都是把NP槽當成能量條的，那麼這樣翻譯到底對不對呢？當然是對的，NP本來就是Noble Phantasm的縮寫，Noble Phantasm就是寶具的意思，所以NP值翻譯成寶具值也沒什麼問題。
②buster、quick、arts——力擊、迅擊、技擊：當然也包括力提升、迅提升等等，這三個詞語分別代表力量、迅捷和技巧，這樣翻譯其實也無可厚非，不過不管怎麼翻譯，對于我們來說都是紅卡綠卡和藍卡，就是卡的圖標需要一定的時間來適應。
③Alterego——他人格：在AE落地之后，似乎沒看見國服官方對這個職階的翻譯，這次更新之后也終于確定國服的譯名，因為之前沒有統一，所以大家對AE階的翻譯也都是以自己喜歡的來，常見的有別人格、迥異欲身、小丑階等，翻譯各有各的風格，而這次翻譯成他人格，確實不是大眾通用的一個翻譯，不過這個翻譯也是正常的，alterego本身在哲學用語就是“他我”的意思，人的意識可以分為本我、自我和他我，把本體里面的“他我”人格分出來，即是他人格，而自己保留本我以及自我人格，這樣解釋應該不難理解。
④Forigner——降臨者：降臨者的這個翻譯一直都很通用，所以基本沒有什麼太大的問題吧。
⑤Moon Cancer——月之癌：月之癌、月之蝶的翻譯，在官方出正式翻譯之前就已經很通用了，月之蝶雖然意境比較美，但是大家還是比較喜歡說月癌，可能是因為“癌”這個字不是什麼好詞匯，所以大家都有點排斥，但是BB確實就是這樣的存在，和我們經常說的“電競毒瘤”意思差不多。
⑥始末劍——了結劍：以藏的寶具在日語里面是始末劍，聽起來特別帥的感覺，但是翻譯成中文卻變成了了結劍，可能一下子有點接受不來，很多玩家都在問為什麼不直接用始末劍，要是真的用始末劍的話， 那就真的鬧笑話了，日語的始末有終結的意思，但是漢語的始末是事情的原委、經過的意思。秋田君用機翻對日文和中文的始末劍進行了英語翻譯，用日文的翻譯結果是The end，用中文翻譯的結果是Sword from beginning to end（反向翻譯就是從頭到尾的劍），這是因為雖然漢字相同，但是意思是不一樣的。
還有人會問為什麼不是終結劍，反而要使用了結劍，終結確實有結束的意思，但是了結更適合人與人之間恩怨兩斷，所以使用了結更加適合以藏揮刀的目的，可以想象一下意境，在收刀之后，說一句，我們之間，了結了，應該是比說終結了要好，終結的規模應該要更大，如果是群體寶具或許還能考慮，這就是個人的看法啦。
整體來說個人認為這次的翻譯是沒有太大問題，大家覺得不舒服主要的原因是被外語先入為主了，看了這麼久熟悉了，突然換了不習慣，對這些習以為常的東西進行翻譯剛開始確實是有些膈應，大部分人的心理都是有潛在的強迫癥的，所以覺得不自然是很正常的。
另一個原因可能是翻譯的內容過于耿直，如果有更多精彩的翻譯，可能大家會舒服一些，漢語本身比較靈活，即便是普通的詞匯句子，也能使用中文表達出多重含義，比如電影《Waterloo Bridge》，直譯就是滑鐵盧橋，但是在這邊就翻譯成了《魂斷藍橋》，一下子就把影片的含義都包含在里面了，而FGO國服的做法就更像是直接把Waterloo Bridge直譯成滑鐵盧橋，這樣的方式有些耿直，但卻是容錯率比較高，使用太過花俏的翻譯，雖然可能會引來喝彩，也很可能會遭受質疑，引來更多爭議，BGO本身就處于多事之秋，自然要選擇最穩定的方式。
本文來自：解夢佬，原地址：https://www.jiemenglao.com/suanming/367518.html
