2020年是英國十九世紀著名女作家夏洛蒂·勃朗特逝世165周年,她短暫的一生創作了四部長篇小說,《簡·愛》(Jane Eyre)是其代表作。人們普遍認為《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特的生平寫照,是一部具有自傳色彩的作品。講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴,堅持自我,最終獲得幸福的故事。小說引人入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛情經歷,歌頌了擺脫一切舊習俗和偏見,成功塑造了一個敢于反抗,敢于爭取自由和平等地位的婦女形象。
一、《簡·愛》——故事梗概
簡·愛的父親是個窮牧師,幼年時父母就因染上傷寒而在一個月之中相繼去世。舅舅里德先生把失去雙親的簡愛接到自己家——蓋茨海德莊園撫養。不幸的是,里德先生旋即去世,臨死前囑咐妻子里德太太善待簡·愛。可是舅母里德太太并無慈愛之心,視她為眼中釘,簡·愛在家里的地位連傭人都不如,受盡了表兄表姊妹的欺侮。由于反抗表哥的毆打,簡·愛被舅母關進舅舅去世時住過的紅房子。幼小無助的她因為肉體上的痛苦和心靈上的屈辱恐懼而昏了過去,重病一場,很久才慢慢恢復健康。過了10年受盡歧視和虐待的生活,簡·愛再也不想留在里德太太家,她與舅母的對抗更加公開和堅決,因此被送進了達羅沃德孤兒院。
孤兒院教規嚴厲,生活艱苦,物質條件差得無法想象。孤兒們每天都必須在昏暗的燈光下學習,卻吃不飽穿不暖,有時甚至連飯菜也是餿的。院長是個十足的偽君子,想方設法從精神和肉體上虐待摧殘孤兒。生活條件惡劣致使許多孤兒病死,一場傳染性傷寒奪走了更多生命,簡·愛唯一的好友海倫也未能幸免。簡·愛在這里受到精神和肉體上的摧殘長達十幾年。
學業出眾的簡·愛畢業后留校當了兩年教師,但她無法忍受那里的孤寂冷漠,于是登廣告謀求家庭教師的職位。桑恩費爾德莊園的女管家聘用了她。莊園的男主人羅徹斯特經常在外旅行,偌大的宅第沉郁空曠,只有一個不到10歲的女孩阿戴爾·瓦倫斯作為簡·愛的學生。羅徹斯特是女孩的保護人。
一天黃昏,外出散步的簡·愛驚了疾馳而來的馬,騎馬人從馬上摔了下來,簡·愛急忙上前扶他回家。這一次邂逅才知道他就是國外歸來的莊園主羅徹斯特。羅徹斯特性情古怪、喜怒無常,對簡·愛的態度時好時壞,經常莫名其妙地挑起爭議話題辯論不休。
莊園不斷發生的怪事更讓簡·愛大惑不解。一天夜里,她被一陣令人毛骨悚然的狂笑聲驚醒,卻發現羅徹斯特的房門開著,床上著了火,她叫醒熟睡的羅徹斯特并撲滅火。羅徹斯特告訴她,是住在三樓的女裁縫格雷斯·普爾因神精錯亂而時常發出奇怪的笑聲,要她對此嚴加保密。后來一個名叫梅森的陌生人來到莊園,卻被三樓的神秘女人咬傷,簡·愛幫羅徹斯特把他秘密送走。
羅徹斯特經常在家里舉辦宴會舞會,向一位名叫布蘭琪的漂亮小姐大獻殷勤,并堅持要簡·愛也參加。布蘭琪母女對簡·愛態度輕慢、并不尊重。簡·愛不堪屈辱和冷遇傲然離開了客廳。一次宴會上,當羅徹斯特邀簡·愛跳舞時,她砰然心動,原來已經愛上了他。一天,來了一個蒙著蓋頭的神秘的吉卜賽人給眾人算命。簡·愛卻發現這個人就是羅徹斯特,其實他也愛上了她,只是想借此試探她的感情。
也許是一見鐘情,也許因為朝夕相處,羅徹斯特覺得簡·愛是一個面對生活意志堅強、不卑不亢,追求正義光明、自尊自愛的女人。簡·愛也被羅切斯特特立獨行的氣質深深吸引,但她極度不自信,不認為羅切斯特這樣的貴族會喜歡她這個身材矮小、容貌普通的家教。兩人就這樣默默地暗生情愫卻都沒有表白。直到有一天簡·愛回到桑費爾德莊園后,羅切斯特勇敢地向她求婚,簡·愛答應并高興地準備婚禮。婚禮前夜,簡·愛從睡夢中猛然驚醒,看到一個身材高大、面目可憎的女人正在鏡前披戴她的婚紗,然后把婚紗撕成碎片。第二天發現滿地婚紗碎片。但羅徹斯特說那只不過是一個夢。
翌日,臉上洋溢著幸福的簡·愛挽著羅切斯特的手進入了婚禮教堂,當主婚人問:有沒有人反對這場婚姻時,一位不速之客闖進教堂猛然站出來說:我反對。因為羅徹斯特15年前已娶梅森先生的妹妹伯莎·梅森為妻。簡·愛聽到這刺痛心扉的反對聲時幾乎崩潰了,在垂頭喪氣回家的途中一言未發。羅徹斯特不否認這一事實,并帶領人們看那個被關在三樓密室里瘋女人——他的合法妻子——有遺傳性精神病史,在羅徹斯特的房間放火,撕碎簡愛婚紗,都是她。
不允許重婚的教規和法律阻礙他們相愛,使兩人陷入深深的痛苦之中。悲痛欲絕的簡·愛在一個凄風苦雨之夜帶著簡單的行李不辭而別。羅切斯特先生瘋狂的尋找,但她就像人間蒸發了一樣杳無音信。離開桑費爾德莊園的簡·愛流離失所、風餐露宿、歷盡艱辛,積蓄花光了就沿途乞討,最后暈倒在牧師約翰家門前,被牧師兄妹收留并介紹到當地一所鄉村小學校任教。
插圖:簡·愛叔父去世前
此前,里德太太派人來找簡·愛,說自己病危要見簡·愛一面,并給簡·愛一封信,是三年前簡·愛的叔父寄來的,把自己的遺產交給簡·愛。里德太太謊稱簡·愛在孤兒院病死,直到病危才良心發現說出真相。約翰也接到家庭律師的通知說舅舅約翰-簡去世了,留給簡·愛二萬英鎊,要約翰幫助尋找簡·愛。原來約翰和簡·愛是表兄妹。簡·愛決定將這筆財產與約翰兄妹平分。
約翰是個狂熱的教徒,準備去印度傳教,臨行前請求簡·愛嫁給他并同去印度。但他坦率地說,娶她并不是因為愛,而是需要一個有教養有素養的助手,而簡·愛很適合做一位傳教士的妻子。這讓知恩圖報的簡·愛左右為難。當夜,約翰在荒原上等待她的答復,而她仿佛聽到遙方傳來羅徹斯特的呼喊:“簡,回來吧!簡,回來吧!”于是簡·愛決定回到羅徹斯特身邊。
插圖:牧師圣約翰在家門前救起簡·愛
簡·愛回到桑費爾德莊園,只見滿目荒涼、一片廢墟。幾個月前一個風雨交加的夜晚,瘋女人伯莎放火燒毀了整個莊園,自己也墜樓身亡。羅徹斯特為救她被燒瞎雙眼,孤獨地生活在幾英里外的一個農場里。趕到農場的簡·愛沒有理由再拒絕孤苦伶仃的羅切斯特,他們終于結婚了。羅徹斯特的眼睛兩年后治好了,看到了簡·愛為他生的第一個孩子,一家三口過著幸福的生活。
二、《簡·愛》——作品賞鑒
作者創作《簡·愛》時,英國已是世界上頭號工業大國,但英國婦女依然處于從屬、依附的地位。女子的人生目標要麼生在富貴人家,口里含著金鑰匙長大;要麼嫁入豪門,通過婚姻獲得財富地位和優裕生活;當個好妻子、好母親是女性惟一的生活選擇。以作家為職業的筆墨生涯則被認為不符合大家閨秀的淑女氣質,受到大男子主義的激烈攻擊。夏洛蒂三姐妹的作品當初都用男性化的筆名,可見女性作家當時面臨著怎樣的困境和社會壓力。
1、簡·愛
女主人公,一個性格堅強,樸實無華,剛柔并濟,獨立自主、自尊自愛的女性,雖然出身卑微,相貌平凡,但并不自卑自賤。她蔑視嘲笑權貴的驕橫愚笨,以頑強的生命力追求自己所向往的美好生活,自立自強的人格和自由平等的理想。簡·愛從小父母雙亡,被迫寄人籬下,承受著與同齡人不一樣的悲苦生活:姨媽嫌棄,表姐蔑視,表哥的侮辱和毒打……與不幸的一切相抗爭的,是簡·愛堅強不屈的精神,一種不可戰勝的內在人格力量。她從不向命運低頭,從不絕望,從不自暴自棄,在侮辱與損害中從不沉淪墮落。她深入思考和努力把握自身命運、人生價值、社會地位,理智認識自己的品位和人格,勇敢堅定追求自己的幸福和情感,表現出女性的自尊自重、自愛自省、自立自強,以及對人格、情感、生活、命運的選擇的執著追求。
2、羅切斯特
一個鄉村貴族,桑菲爾德莊園主,擁有財富和強健的體魄,大約36.7歲(比簡·愛大了約20歲),心地善良,身體強健,面孔堅毅,一頭濃密的黑卷發和一雙又大又亮的黑眼睛,顯示出一種男子漢氣概,但表面上看起來有些冷漠和古怪,性格陰郁又喜怒無常。年輕時被父兄欺騙娶了荒淫無度、生活放浪,有如河東獅吼的瘋女人伯莎·梅森。羅切斯特雖厭惡她,但由于強烈的責任心和社會道德不能拋棄她,只好為躲避他、追求新生活到歐洲各國旅游,但一直找不到心上人,反而屢遭背叛。心灰意冷地回到桑菲爾德莊園,認識了家庭女教師簡·愛,萌生愛意向她求婚,但已婚的事實在婚禮上被揭發。簡·愛傷心而去,他也悲痛欲絕。后因瘋妻放火而失去一條胳膊,眼睛也失明了。簡·愛回來后,兩人結婚,兩年后眼睛復明。
3、作品主題
《簡·愛》是一部膾炙人口的帶有自傳性質和浪漫主義色彩的現實主義長篇小說。作者通過對一個孤女坎坷不平的人生經歷,成功地塑造了一個不安于現狀、不屈從命運,不甘受辱、敢于抗爭的女性形象,反映出一個平凡而高尚的心靈渴望社會的公正公平和人與人之間的平等坦誠、互相尊重。
簡·愛貧困低下的社會地位,漂泊無依的生活際遇,真實地反映了當時英國下層人民的困苦生活。但主人公不甘忍受社會壓迫、勇于追求個人幸福,其人生始終追求兩大目標:富有激情、滿懷憧憬、堅持不懈地反抗不公正的等級劃分和嚴酷的社會環境;始終不渝地追求人間的自由幸福和人格的獨立自主,渴望美好的現實生活和高品位的精神境界。
小說最為成功之處在于塑造了一個敢于反抗命運,勇于爭取自由平等的女性形象。一個有尊嚴的、追求平等的簡·愛,一個看似弱小軟弱而內心極具剛強堅韌的女子,成為無數女性心目中的典范和榜樣。作者熱情歌頌一個來自社會下層的覺醒中的新女性,贊譽她反抗壓迫和社會偏見、爭取獨立的人格和尊嚴、為追求幸福生活而堅持不懈,這在當時的文學作品中難能可貴。
小說引人入勝地展示和描寫了簡·愛與羅切斯特曲折起伏的愛情經歷,歌頌了擺脫一切舊習俗和偏見,基于相互理解尊重的真摯愛情,具直入心靈的藝術震撼力量。簡·愛之純潔高尚的愛情觀源于且更加深化了其個性:愛情應該建立在精神平等的基礎上,不應取決于社會地位、財富和外貌,只有彼此真正相愛,才能得到真正的幸福。她對羅切斯特的財富和地位不屑一顧,之所以鐘情于他,是因為他平等待人、坦誠相見,視自己為朋友。她勇敢不懈地追求愛情和個人幸福,異乎尋常的純真樸實的思想感情和一往無前的勇氣,從未因自己的地位而放棄對幸福的追求。
羅切斯特看慣了上層社會的冷酷、虛偽和奢侈,純樸善良和個性獨特的簡·愛猶如一股撲面而來的清新之風,吹進了他平庸、乏味且混亂煩惱的生活,使他的精神和生活煥然一新,重新喚起他對生活的追求和向往,真誠地表達善良的本心和改過的決心。羅切斯特的不幸命運讓簡·愛感同身受,盡管他其貌不揚,后來又破產成了殘廢,但他內心的人性美和悲劇命運令人同情,所以最終與他結婚。
通過對羅切斯特兩次截然不同的愛情經歷的描寫,小說批判了以金錢為基礎的婚姻愛情觀,把男女主人公之間的愛情描寫為思想才能、人格品質與精神上的完全契合,力圖說明人類最美好的生活應該是:尊嚴+愛情。只有當羅切斯特的莊園毀了,自己也成了一個殘疾人,與簡·愛平視著站在同一地平線上,才使簡·愛不再糾結于尊嚴與愛情的矛盾而與他結婚。
4、藝術特色和文章架構
《簡·愛》全書構思精巧,情節波瀾起伏,語言富有激情和詩意,男女主人公在交談中都經常用詩歌的語句表達心理感情。其寫作上的一大特色即大量運用心理描寫,揭示人物的心理活動、性格特征。作者以抒情的筆法描寫了男女主人公之間的真摯愛情,感情色彩豐富而強烈。以畫家的審美眼光描繪和欣賞英國鄉村的自然風景,以攝影家的情趣和技巧把握光和影的和諧,描繪景物的色彩斑斕用詞精確、細致生動。
小說采用了一種類似《神曲》的藝術構架。簡·愛的一生經歷了地獄(蓋茨赫德和羅沃德)的煎熬,經受了煉獄(桑菲爾德和沼澤地)的凈化,最后到達大徹大悟、功德圓滿的理想境界(與羅切斯特結合并誕生了象征新生的下一代)。作者反復引用《圣經》、神話、史詩、古典名著、歷史典故以及莎士比亞的著作,賦予一部普通的愛情小說以經典意義和神話內涵。
作者運用噩夢、幻覺、預感來構造寓言式的環境,渲染和營造地獄的氣氛。簡·愛在蓋茨赫德的里德太太家的生活被“陰森森的祭奠氣氛”所環繞,倍感壓抑恐怖,而“幽靈”時隱時現、令人毛骨悚然的“紅房子”則是地獄的化身。羅沃德孤兒院“圍墻之內籠罩著陰郁和恐怖”,“死亡成了這里的常客”,散發著“死亡的惡臭”,簡·愛剛跳出火坑又被投入一個更為陰森可怕的地獄。在桑菲爾德莊園,暴風驟雨不斷襲擊千瘡百孔的百年老宅,瘋女人像鬼魂一樣頻頻出現、神出鬼沒。
二、《簡·愛》——作者
夏洛蒂·勃朗特出生于英國北部,父親是當地圣公會的一個窮牧師,母親是家庭主婦。夏洛蒂·勃朗特排行第三,兩個妹妹——艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特也是著名作家,即英國文學史上著名的“勃朗特三姐妹”。
夏洛蒂的童年生活不幸而凄涼。1821年5歲時,母親患癌癥去世。父親收入微薄,全家生活艱難困苦。好在父親是劍橋大學圣約翰學院的畢業生,學識淵博,常常指導子女讀書、看書報雜志,給他們講故事。使她們從小就對文學產生了濃厚的興趣。
1824年,姐姐瑪麗亞和伊麗莎白、夏洛蒂和妹妹艾米莉先后被送到一所寄宿學校讀書。學校條件極差,教規卻非常嚴厲,孩子們終日饑寒交迫,動輒遭受體罰,每逢星期天還要冒著嚴寒或酷暑步行到幾英里外的教堂做禮拜。第二年,學校里流行傷寒,兩個姐姐都染上此病被送回家,沒幾天就都痛苦而死。父親不再讓夏洛蒂和艾米莉去那所學校,但那里的一切已在她幼小心靈的深處留下了永生難忘的可怕印跡。《簡·愛》中關于孤兒院的描寫,就是她那段學校生活的真實寫照。而小說中小姑娘海倫的可愛形象,就是以姐姐瑪麗亞為原型的。
勃朗特三姐妹的紀念館
回到家里的夏洛蒂和妹妹們一起學音樂美術,彈琴、唱歌、畫畫,但她們最感興趣的還是學習寫作,面對大自然任憑想象力馳騁,心猿意馬地編寫離奇動人的故事。14歲的夏洛蒂盡管文筆還很稚嫩,但已寫成許多小說、詩歌和劇本,表現出相當深厚的文學素養和豐富的藝術想象力,為她日后在文壇上一舉成名打下了扎實的基礎。夏洛蒂15歲進入伍勒小姐在羅海德辦的學校讀書。幾年后為了掙錢供弟妹們上學又在本校當了教師,一邊教書,一邊寫作。
1836年,20歲的她鼓足勇氣把自己的幾首短詩寄給當時的桂冠詩人騷塞。然而得到的卻是大詩人劈頭蓋臉的一頓訓斥。騷塞在回信中毫不客氣地說:“文學不是女人的事情,你們沒有寫詩的天賦。”兜頭一盆冷水讓夏洛蒂傷心不已,但她并未因此而喪失信心,仍然默默地堅持寫作。
插圖:少年簡·愛窗前讀書
夏洛蒂1838年離開羅海德學校。1839年和1841年兩次到富人家里擔任家庭教師,但每次都只有幾個月的時間。因為她忍受不了富人們的趾高氣揚和自以為是,親身體驗了這一職業的辛苦與屈辱。她給妹妹艾米莉的一封信中寫道:“私人教師……是沒有存在意義的,根本不被當作活的、有理性的人看待。”所以很快就討厭甚至憎惡家庭教師這一受歧視的行當了。
這兩年里,有人向夏洛蒂求婚:一次是一個女友的哥哥,另一次是一位年輕的牧師。但都被她拒絕了,因為她覺得他們并不是真心愛她,只是按傳統需要娶個妻子而已。
夏洛蒂和艾米莉都不愿遠離家人去外鄉謀生,但僅靠父親的收入又難以維持生活,于是她們就想在本村辦一所學校,教村里的孩子們讀書,可是她們的法語并不好。幫助照料家務的姨媽急人之難,拿出全部積蓄資助姐妹倆到布魯塞爾去學法語。
布魯塞爾的這所學校由埃熱夫婦開辦,文學造詣深厚的埃熱先生親自教授法語。勃朗特姐妹在他的教誨下,僅用一年時間就掌握了法語基礎知識,閱讀了大量法國文學名著,了解了各種流派作家的創作風格和藝術特點。但是給夏洛蒂留下最深刻印象的還是埃熱先生本人。他學識淵博、聰慧過人,雖然容易激動,甚至有點粗魯,但心直口快、坦蕩磊落,特別是有一種對年輕女性極具吸引力的男性氣概,讓夏洛蒂不由自主地為之心馳神往。即使夏洛蒂內心深處對埃熱先生已暗生情愫,但一直壓抑這種微妙的情感,從未明確表露過,埃熱先生對此也茫然無知。
《簡·愛》的人物和故事情節,多是她在生活中親身經歷過或非常熟悉的,充滿激情的她夜以繼日,寫作進度很快,不到一年即完稿并寄出。收到書稿的出版商大喜過望,徹夜不眠地一口氣審讀完畢,決定馬上出版這部杰作。兩個月后,《簡·愛》(1847)問世,而兩個妹妹的作品還在印刷之中。
回到英國后,夏洛蒂姐妹開始籌辦學校。可是她們萬萬沒有想到,還沒有一個學生來報名入學,稅務官員就上門了。學校是辦不成了,只剩下寫作這一技之長。1845年秋天,妹妹艾米莉寫的一些詩啟發了她的靈感——三姐妹可以合出一本詩集。于是她們每人拿出自己的一些詩作,用已去世的姨媽留下的錢自費出版了一本詩集,分別用了三個男性的筆名:柯勒·貝爾、埃利斯·貝爾和阿克頓·貝爾。盡管她們的詩寫得很美,卻無人問津,出版后只賣掉了兩本。
詩集的出版激發三姐妹的創作熱情,她們開始埋頭寫小說。夏洛蒂用將近一年時間寫成一部長篇小說《教師》;妹妹艾米莉和安妮則分別寫出長篇小說《呼嘯山莊》和《艾格妮絲·格雷》;三部小說一起寄給了出版商。不久即得到回復:《呼嘯山莊》和《艾格妮絲·格雷》可以出版,《教師》將被退回。這對酷愛寫作的夏洛蒂來說可是個不小的打擊,但她沒有退縮消沉,又開始撰寫一部新的長篇小說——《簡·愛》。
三姐妹的三部長篇小說聯袂問世,一舉震動了英國文壇,因為三部作品都非常出色,尤其是《簡·愛》(署名為柯勒·貝爾)更是引起轟動,街談巷議都是這部小說,人們四處打聽和猜測——誰是作者?勃朗特三姐妹由此聲名遠播。但是人有悲歡離合,家里發生了一連串不幸事件:1848年9月弟弟患病去世,三個月后艾米莉染上結核病去世,5個月后安妮也染病離開了人間。親人相繼離去使夏洛蒂悲痛欲絕,只有全身心投入寫作之中,才能暫時忘卻內心的悲痛。她不舍晝夜地埋頭創作長篇小說《謝利》。《謝利》出版后再次獲得巨大成功。
1852年,父親的助手尼古拉斯牧師向36歲的夏洛蒂求婚。盡管父親并不同意,但夏洛蒂喜歡尼古拉斯,認為他是真心愛她的,于是說服了父親,倆人于1854年6月結婚。婚后生活相當幸福。夏洛蒂在照顧丈夫和父親之余,仍然抓緊時間筆耕不輟,寫作長篇小說《愛瑪》。可惜只過了6個月幸福的家庭生活,《愛瑪》也剛完成兩章,夏洛蒂就一病不起在病床上痛苦地掙扎了3個多月。1855年3月31日,這位性情剛強、才華橫溢的39歲女作家與世長辭。
三、《簡·愛》與中國
2020年是夏洛蒂·勃朗特逝世165周年,她短暫的一生創作了四部長篇小說,《簡·愛》(Jane Eyre)是其代表作。1847年甫一出版即轟動英國,翌年再版二次。1934年,《Jane Eyre》的第一個中譯本問世,李霽野翻譯。迄今為止已有50多個中譯本。20世紀50年代,國內文學評論界對外國文學的態度是:取其精華、去其糟粕、外為中用、批評接受。對《簡·愛》的評價是,女主人公童年的不幸、孤兒院的艱苦這兩部分“在一定程度上反映了人民大眾的苦難和資本主義的黑暗”,具有歷史意義和社會價值。但桑菲爾德莊園和沼澤地荒原的后兩部分宣揚愛情至上和宗教迷信,應予批判。如此評論帶有鮮明的時代印記,其實后兩部分占全書的4/5,才是最重要的。
馬克思把夏洛蒂與狄更斯、薩克雷視為英國文學界“光輝派”,因為他們“在真實而動人的描寫中向世界揭露了比所有政治家、理論家和道德家所揭露的總和還要多的政治和社會真理。”也許正是這一評價使《簡·愛》沒有被列入禁書。當然主張男女平等也符合當時的政治正確和主流語境。
進入改革開放年代,對《簡·愛》的評價進一步升華。木心《文學評論》認為:《簡·愛》一是青草崇高,二是適合年輕人看。是好的愛情教科書。但筆者覺得,把《簡·愛》只看成愛情教科書未免簡單化了,而且對維多利亞時代的英國知之無多的年輕人也不見得能看懂。其實,大多數國人是通過看根據原著改編的電影才了解《簡·愛》的。
《簡·愛》有20多個影視版本。公認為最經典的是1944年美國20世紀福克斯公司出品、奧遜-威爾斯和瓊-芳登主演的故事片。
但在中國知名度最高的是1970年蘇珊娜-約克和喬治-斯科特主演的英國版。中文版由上海電影譯制廠廠長陳敘翻譯,邱岳峰、李梓分別為男女主人公配音,1972年譯制完成,1979年上映。
那一代電影配音演員是中國電影史上空前絕后的巔峰,正是那些富于穿透力、感染力、動人心弦的磁性聲音,讓無數國人走近和記住了包括《簡·愛》在內的無數外國文學名著。
綠袖子(英國民謠)半音階口琴
本文來自:解夢佬,原地址:https://www.jiemenglao.com/suanming/365821.html