Black lives matter.
這句話最近經常見，所謂的“黑人的命也是命！”
據說是最貼近這句話原意的譯法，也是我最討厭的譯法！
我為什麼討厭這種譯法呢？因為所謂的“黑人的命也是命”，這個譯句，在原文里，除了“黑人”對應著“Black"外，其它每個字的意思都對不上！這就叫典型的以”我“為主的譯法，某種程度上就是強奸別人的意志！因為別人不是這個表達方式，也未必是這個意思。
確實，從中英對照的角度來說，我們沒有”lives matter"這樣的說法，如果直譯的話，原話應該譯作“黑人活著的問題”或者是“黑人生存的麻煩”，確實與原題意有出入，這就表達方式不同造成的無法直譯的問題，但是否定掉對方的語言習慣與表達方式，用一句似是而非的“黑人的命也是命”就能代表原文的想法與意義嗎？恐怕未必。
我一向傾向于對于無法直譯的文字，應該用原文加解釋的方式來表示 ，也就是說應該寫成：Black lives matter，表達黑人的生存的艱難與麻煩，可以理解為”黑人也得活啊”，或者“黑人的命也是命啊。”
我覺得這樣在傳播上更加尊重原始內容。
本文來自：解夢佬，原地址：https://www.jiemenglao.com/suanming/361114.html
