春山八字的意思是什麼

語言是思想的邊界，一個民族的審美觀難免會在語言中留下痕跡。就像漢語在形容美女時，會用沉魚落雁，閉月羞花這種詞一樣。

俄語里也有“她的眉毛像兩只黑熊躺著一樣”，這類讓我們看起來有點搞笑的詞組，來夸贊美眉。

所以今天就打算從俄語入手，借助中俄之間的文化差異對比，跟大家一起研究下戰斗民族的審美邏輯。

俄語中的審美現象

俄羅人在形容一張漂亮的臉時，會說“漂亮的就像猩紅色的花朵吸引眼睛”，紅色在俄羅人看來是美的象征，比如莫斯科的紅場，實際的意思就是指“美麗的廣場”。

喜愛紅色的中國人，當然也會在形容外貌美時用到紅色，漢語里就有“唇紅齒白”、“方桃譬李”、“紅顏”等這樣的表達方式。

在說眼睛漂亮時，俄羅斯人會說“矢車菊色（藍色）的眼睛”，或者說“被薹割破的眼睛”（俄羅斯人認為細長的眼睛是很美的）、“像隼的眼睛”，一般都會有比較明確的喻體和意象。

▲超模Sasha Luss的眼睛，非常符合俄羅斯人的審美

漢語的表述則相當模糊。我們會說，秋水剪瞳，意思是眼睛就像秋季水面的漣漪；顧盼生輝，是說黑白分明的眼睛，明亮又動人。這些詞語的共同特點在于，它們傳遞得主要是一種感覺，而非具體的視覺印象。

俄羅斯人以眉毛的濃密為美，而且表述也相當直接，比如他們會說“眉毛像兩只黑熊躺著一樣”、“眉毛像黑貂”。

▲左邊就是黑貂

漢語則會用“山”、“蠶的觸須”等來形容美麗的眉毛，比如“春山八字”、“眉黛如山”、“蛾眉曼睩”等成語，都著重描繪眉毛本身的形狀之美，而非毛量的多寡。

▲甄嬛畫得是典型的蛾眉

頭發作為決定顏值的關鍵要素，俄羅斯人自然也不會忽略。在俄語中，形容頭發美的詞語有“濃密厚重”、“蓬松發亮”等。漢語里也有類似的表達，比如豐容盛鬋（jiǎn）、紅顏綠鬢等。

不過與中國人認為柔順茂密、披散著的長發很美不同，俄羅斯人認為漂亮的頭發應該是又長又厚的辮子。

因此俄羅斯人在形容女性頭發美時，會使用”全莫斯科都知道女生辮子的美“、“棕色的辮子就像絲綢的腰帶”以及“美麗是金發的辮子”等，這樣的成語。

▲俄羅斯著名的“美發博主”

至于皮膚，俄羅斯人會用“像天鵝一樣白”、“比雪還要白”、“膚色比牛奶還要白，腮紅像血液一樣”，來形容女孩面部皮膚的美。

漢語成語中也有類似的說法，像“冰肌玉骨”、“杏臉桃腮”等。

在身材美方面，俄羅斯人比較偏好身體健康強壯本身帶來的生物學美感。

他們在描述一個男人身材很棒時通常會用，“富有運動氣息的身體”、“英雄的身體”、“巨大的肉山”，這類成語。

漢語在形容男性的身體美，則多用氣宇軒昂、英姿颯爽、風度翩翩、玉樹臨風，這類偏向于舉止和氣質審美的成語。

▲氣宇軒昂的秦惠文王

像彪形大漢、孔武有力、虎背熊腰，這種描述身體高大強壯的成語，則往往帶有貶義。

▲魯智深&張飛，都有“智力感”較弱的特點

除此之外，俄羅人對于男性外貌的審美，基本上是忽略的。一個男人只要身材高大，肌肉發達，即使相貌平平也可以被貼上“帥哥”的標簽。

在中國的男性審美意識中，臉則是不可忽視的部分。成語“面如冠玉”、“貌若潘安”所透露出來的審美重點，都是男人的臉。

▲羅云熙真的是潘安本人了

除了對男性身體的審美偏好健康強壯，俄語在描述女性的身體時，“強壯”、“微胖”也都是積極正面的詞匯。

可以發現，在身體審美方面，我們與俄羅斯人的觀念差異很大。同樣是以樹喻人，我們在說一個女人的身體很美時，會說“弱柳扶風”。

俄羅斯人則會說“這個女人如樺樹一樣挺拔勻稱”。希望女性在具有優雅美的同時，還應保持一定的力量感。

比起身體，俄語在描述穿著方面要抽象一些，比如俄羅斯人會用“美麗不需要珠寶”來形容一個女孩穿得非常好看；用“味道很苦的紅色漿果”來形容一個女孩穿著美麗但內心惡毒。

不太會刻意強調服裝的材料或者制作成本的高低，并且認為穿著越樸素越美。因此，俄語里與服裝有關的成語，大多數是用來貶低和批評華服的。

與俄語不同，漢語通常會直接描述服裝之美，比如“衣冠楚楚“的意思就是在說服裝色彩本身的鮮亮奪目。

并且也會強調美麗服裝材料的貴重和稀有。像成語“翠繞珠圍”、“綺羅珠履”、“輕裘緩帶”的關注點，不外乎都是材料。

此外，“干凈”也是俄羅人對服裝美的要求之一，比如俄語中就有“穿干凈衣服的人，更令別人尊敬”這樣的成語。

在描述行為舉止的美感方面，俄羅斯人會說“像獵鷹起飛”、“走得像灰鶴”、“走得像漂浮著的孔雀”等。

▲俄羅斯的“國粹”芭蕾舞，體現了他們對于步態的審美

漢語則會使用落落大方、亭亭玉立、堯趨舜步、鴻軒鳳翥、婀娜多姿這類文學性的詞匯，來形容舉止的高雅優美。

▲嬌嬈聘婷的中國古典舞

俄羅斯人的審美特點

從上面的審美現象中，我們可以總結出俄羅斯人審美的三個特點。一是帶有強烈的地理和文化特征，偏好健康、強壯，且在語言中多與動物類比。

身處高寒地區，作為狩獵和游牧民族的俄羅斯人，他們的生活環境與溫暖濕潤的中國東部地區相比，要艱苦很多。因此俄羅斯人對于男性和女性的身體審美，都以“能干活”、“生存能力強”為關鍵指標。

俄羅斯與中國人一樣都喜歡潔白的皮膚，但俄羅斯人喜歡的是白里透紅的皮膚，他們認為單純的白皮是很病態的。

中國人喜歡的則是白皮本身，有沒有腮紅問題都不大。

▲必有腮紅的俄國貴族&白皮富察皇后

豐富的野外生活，也讓俄羅斯人喜歡使用大量的動物喻體來描述人。比如把男性的力量之美與熊、牛等聯系在一起；把女性的優雅輕靈之美與天鵝、灰鶴等鳥類聯系在一起等等。

漢語則很少用動物作為喻體，特別是在描述女性美時，我們幾乎只使用植物、月亮和玉等作為類比的對象。

二是俄羅斯人對于女性的審美標準，會因她們婚姻狀況的改變而發生變化。

俄羅斯人認為未婚女性的身體美，可以是苗條和優雅的。

已婚女性的美則講求強壯，甚至肥胖。勤于家務和勞作、精心撫養后代、讓她們更迷人。

三是俄羅斯人認為愛與美有關，并且內在美遠勝于外在美。俄語中有很多描述外在美的成語，其重點都是在贊揚愛。

與外在美相比，俄羅斯人也格外重視內在美。在俄羅斯文化中，內在美和外在美是分開的，甚至在絕大多數情況下都是矛盾的。

▲華麗、冰冷&樸素、陽光

在俄語成語的描述中，大多數的美女都是蛇蝎美人，我們熟悉的“人美心更美”的情況則不太會存在。

看到這里，大家應該跟我有同樣的感受，即俄羅斯作為一個向全球輸出帥哥美女的國家，傳統的文化審美觀念居然如此自然樸實，不加矯飾。

常常被我們調侃身形臃腫的俄羅斯大媽，是他們的眼里永恒的“英雄母親”。

長相不起眼但頭腦非凡、靈魂高貴的小人物，也可以成為俄羅斯文學中的關鍵角色。

▲《安娜·卡列尼娜》中的列文

或許正是因為這種自然又真摯的審美觀，才使得俄羅斯的文學、音樂、舞蹈、繪畫藝術，可以跨文化感動那麼多的人，在全世界范圍內擁有那麼高的地位。

▲艾薩克·列維坦的油畫《三月》

▲列賓的《伏爾加河上的纖夫》，是19世紀批判現實主義藝術的高峰

這樣看來，我們自己的文化審美觀念也可以更加多元以及包容，更有溫度——比如女性也可以“因強而美”，“少女感”也并不一定是要執著追求的東西。

同時也讓我們感受到不固步自封，積極研究多元審美文化，對于精神甚至身心健康是多麼的必要。有效緩解外貌焦慮，真的不只是說說而已。