之所以買茨威格的《斷頭王后——瑪麗·安托瓦內特傳》這本書，是因為在網絡上看到了這段話，“她那時還太年輕，不知道所有命運贈送的禮物，早已在暗中標好了價格”。
一直想買這本書，可是各大網店、實體書店都缺貨，孔夫子二手書的價格太感人（120元以上，原價48元）。后來在京東三方看到這本書，才38元，包郵，于是立即下單，沒想到到手后發現從381頁起缺頁30頁左右。想換貨，店家說最后一本，只退不換。于是沒退，保留。后來看書上有遇到質量問題可調換的電話，于是打過去，工作人員說她那有這本書，可以調換，于是寄過去，調換了一本新的。
這句話是茨威格在傳記中用于評論瑪麗·安托瓦內特的，她原是奧地利公主，14歲的時候就成為法國的王太子妃，18歲成為法國王后，母儀法蘭西，丈夫很愛她，由著她的性子建宮殿，辦宴會，夜夜笙歌，以至于她的親哥哥從奧地利專程來法國規勸自己的妹妹，請求她，對她說你現在是法蘭西王后，你能不能每天讀一小時書，這并不難。瑪麗對哥哥說：我不喜歡讀書，我喜歡享受生活。20年后，她被送上了斷頭臺，被稱為斷頭王后。她曾感慨，只有在不幸之中，才真正知道自己是誰。
張玉書先生的譯文是：她還過于年輕，不會知道生活什麼也不會白給。人們從命運得到的一切，冥冥之中都記下了它的價錢。
黃敬甫等譯的是：“她還太年輕，不知道生活給予的一切是要付出代價的。命運贈送的東西暗中都標著價格。”
總感覺這兩個譯文，都不如網上看到的那個譯文好。
曾有七次我鄙視了自己的靈魂……第三次，是當她在難易之間，卻選擇了容易時。（紀伯倫《沙與沫》，冰心譯）。
人們往往揮霍命運贈送的禮物，卻不知道那是需要付出代價的。
（特蕾西亞女皇）她提醒女兒:“你設法讀些優秀的書籍來裝飾你的腦袋。”“這對你就像對每個人都是必要的。我足足等了兩個月，等神父開出的書單。我擔心你沒有好好念書，什麼驢啊馬啊，把那些該用來念書的時間都馱走了。既然你什麼都還沒有好好掌握，無論是音樂，還是圖畫、舞蹈、美術，或者其他任何美麗的學術，都沒掌握，那麼現在是冬天，別忽視了念書。”然而，王后并沒有聽進去她媽媽的話。
為了湊齊“插圖本茨威格傳記叢書”，把已經有的幾本又買了。
本文來自：解夢佬，原地址：https://www.jiemenglao.com/suanming/360686.html
