作者：至真齋主
寶玉被薛蟠請去喝酒，醉醺醺的回來后，寶釵也來怡紅院看望寶玉。黛玉因記掛著賈政叫寶玉是什麼事情，心中替寶玉憂慮，也來怡紅院看望寶玉，正巧看見寶釵進了怡紅院。她便等了一會兒，想要進去時院門卻關上了，于是扣門。晴雯跟碧痕正拌嘴，見寶釵晚上來了沒好氣地抱怨，又聽見扣門聲，也不問是誰就沒好氣地說：“都睡下了，明兒再來罷！”黛玉申明是自己不是別人來了，晴雯在氣頭上不分青紅皂白地說：“憑你是誰，二爺吩咐的，一概不許放人進來呢！”黛玉真以為是寶玉不想見她，于是在外面花陰下哭泣起來。回來后，直坐到三更多天方才睡了。次日，就是四月二十六日，未時交芒種節。書中交代凡交芒種節的這日，都要設擺各色禮物，祭餞花神，言芒種一過，便是夏日了，眾花皆卸，花神退位，須要餞行。大觀園的女孩子們，或用花瓣柳枝編成轎馬的，或用綾錦紗羅疊成干旄旌幢的，都用彩線系了。每一顆樹每一枝花上，都系上了這些物事。滿園中繡帶飄飖，花枝招展。寶玉早晨來看黛玉。黛玉也不理睬他，徑直出去，見了寶釵、探春后說了一會兒話，然后獨自來到山坡上。想起昨晚的事，勾起傷春愁思，收起一些殘花落瓣去掩埋，由不得感花傷己，一邊哭一邊吟誦《葬花吟》：
花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去。
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。
桃李明年能再發，明年閨中知有誰？
三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！
明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。
明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。
獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神，半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。
愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？
未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風流。
質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！
寶玉聽了《葬花吟》不覺慟倒在山坡上，懷里兜的落花撒了一地。他聯想到黛玉的花顏月貌將來無可尋覓，不免心碎腸斷。寶玉由此又聯想到了寶釵、香菱、襲人等，將來也會有無可尋覓的時候，那個時候自己又在哪里呢？這葬花處、這大觀園、這些花啊柳啊等等，到時候都歸了別人。寶玉想到此十分悲痛。在第二十七回回前庚辰本有批語：“《葬花吟》是大觀園諸艷之歸源小引，故用在踐花日諸艷畢集之期。踐花日不論其典與不典，只取其韻耳。”也就是說《葬花吟》不只是黛玉的悲音，也是大觀園女兒們的悲音，她們將來就像那些落花一樣，都是令人唏噓感嘆的悲壯結局。在《葬花吟》結束處，脂硯齋批語：“余讀《葬花吟》至再至三四，其凄楚感慨，令人身世兩忘，舉筆再四不能下批。有客曰：‘先生身非寶玉，何能下筆？即字字雙圈，批詞通仙，料難遂顰兒之意。俟看玉兄之后文再批。’噫嘻！阻余者想亦《石頭記》來的？故停筆以待。”來客勸脂硯齋先不要匆忙下筆作批，要等到看了80回后寶玉、黛玉的結局再下批語，那時候才能真正理解《葬花吟》的寓意。可惜，80回后逸失，僅憑前80回殘本根本就不能正確深刻地理解《葬花吟》的思想內涵和人物結局讖語。
《紅樓夢》最基本的寫作手法是“假語存”、“真事隱”，其“假語存”只是作者用一個大家族的衰落和公子小姐的悲歡離合命運來做敷衍，而“真事隱”則隱寫了明末清初改朝換代的史實，那些史實是當時清統治者決不允許公開書寫的。“假語存”“真事隱”的寫作手法要求書中的很多情節“一筆兩意”“表里有寓”，正如戚蓼生所言：“今則兩歌而不分乎喉鼻，二牘而無區乎左右，一聲也而兩歌，一手也而二牘，此萬萬不能有之事，不可得之奇，而竟得之《石頭記》一書。......第觀其蘊于心而抒于手也，注彼而寫此，目送而手揮，似譎而正，似則而淫，如春秋之有微詞、史家之多曲筆。”《葬花吟》當然也采用了“一筆兩意”、“一喉二歌”的寫作手法。然而，要正確深刻地理解《葬花吟》深層寓意，則首先要把字面意思搞清楚。就目前所看到的《葬花吟》字面白話譯文來看，還沒有十分妥帖的字面解讀，現重新翻譯以供紅友們批評指正。譯文如下：
花兒凋謝了花瓣被風吹得漫天飛舞，
紅顏消褪了芳香消失了有誰對它傷心哀憐？
柔軟的蛛絲掛在樹枝上飄蕩在春榭前，
隨風飛舞的柳絮輕輕沾在身上撲滿繡簾。
閨閣中的女兒憐惜這暮春景色，
愁緒滿懷沒有地方釋放傾訴。
手里拿著花鋤掀開繡簾走出閨房，
滿地的落花讓我怎麼忍心來回踐踏？
飄逸的柳絲豐美的榆莢都在得意地展示自己，
它們哪會在意桃花飄零李花紛飛？
桃花和李花明年春天還會含苞怒放，
而明年的閨閣中還剩下哪個女兒？
新春三月燕子的香巢已經壘成，
這梁間燕子啊用落花筑巢太無情！
明年百花盛開時節你還能銜啄花草，
你卻想不到人去梁空你的舊巢傾落。
一年三百六十天寒風像刀嚴霜似劍，
無情地摧殘著花枝該怎樣捱過！
明媚艷麗的花朵盛開能有多長時間？
一旦被風吹殘漂泊到遠方就很難尋覓。
鮮花綻放時容易看到而飄落時卻無處找尋，
站在石階前愁壞了我這葬花人。
獨自握著花鋤悄悄地滴下眼淚，
淚珠灑上空枝都是斑斑血痕。
杜鵑鳥也不再啼哭了時間已是黃昏，
扛著花鋤歸去關上一道道閨門。
青燈孤寂地照著四壁人剛剛進入夢鄉，
冷雨敲打著窗欞被褥冷冰冰。
人們也許奇怪我今天因何事這麼傷神？
我一半是憐惜這美好的春天一半是惱恨春天的逝去。
憐惜春天忽然地來惱恨春天匆匆地去，
春天來時悄然無聲去時也沒有一點聲響。
昨晚院外悲涼的歌聲突然傳來，
不知是杜鵑花魂還是杜鵑鳥魂在悲戚。
不管是花魂還是鳥魂它們都難以挽留，
詢問它們的時候鳥兒無言花兒含羞。
我多麼希望自己兩脅生出一雙翅膀，
追隨著花魂飛到天的盡頭。
在天的盡頭，花的香丘到底在哪里啊？
不如用這錦繡的香袋收斂起嬌艷的花骨，
再用潔凈的泥土把你風雅的身軀掩埋。
你的品質天生是潔凈的也要潔凈地離去，
絕不讓你沾上污穢落進骯臟的渠溝。
花兒啊，你今天死去了由我來收葬，
而我卻不知道自己什麼時候死去。
我今天葬花人們都笑話我癡情，
可是誰知道以后埋葬我的又是誰呢？
且看春殘百花漸漸凋謝的時候，
也就是我衰亡病死之期。
一旦春天逝去了我也死去了，
花兒凋落人死亡彼此都悄然不知。
——————————————————
校對：王華東 編輯：瀟湘夜雨
深度解讀，高屋建瓴。吳氏紅學，高端學術。 知識的盛宴，智慧的光芒。
新觀點、新視角，同一部紅樓夢，不一樣的文章。
本文來自：解夢佬，原地址：https://www.jiemenglao.com/suanming/349130.html
