1. 電影怪物史萊克中的精美臺詞摘抄
Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek?
Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not.
Prince Charming: You don't know where Shrek is?
Pinocchio: On the contrary,
Prince Charming: So you do know where he is!
Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…
Prince Charming: Stop It!
Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't!
2. 求怪物史萊克的經典臺詞
二，三部的精彩對白Shrek: Quick tell a lie！ 史萊克：快點撒一個謊！Pinocchio: What should I say？ 皮諾曹：我該說什麼？Donkey: Say something crazy。
like “I'm wearing ladies' underwear！”. 驢子：說一些瘋狂的事情。像"我正穿著女人的內褲"。
Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮諾曹：嗯，好。我正穿著女人的內褲。
Pinocchio: [silence] 皮諾曹：（沉默）Shrek: Are you？ 史萊克：你正穿著（女人的內褲）嗎？Pinocchio: I most certainly am not. 皮諾曹：我非常肯定沒有穿著（女人的內褲）。Pinocchio: [nose extends] . 皮諾曹：（鼻子變長）Donkey: It looks like you most certainly am are. 驢子：這看起來就像你非常肯定穿著在。
Pinocchio: I am not. 皮諾曹：我沒有。Pinocchio: [nose extends] 皮諾曹：（鼻子變長）Gingerbread Man: IT'S A THONG！ 姜餅人：它是一個皮帶！Gingy:Oww! They're briefs.姜餅人：噢！它們是短褲！Pinocchio:Are not.皮諾曹：不是！GIngy:Are too！姜餅人：是的！Pinocchio:Are not.皮諾曹：不是.Gingy:Are too！姜餅人：是的！精彩對白Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek? Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not. Prince Charming: You don't know where Shrek is? Pinocchio: On the contrary, Prince Charming: So you do know where he is! Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…Prince Charming: Stop It! Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't！白馬王子：你，你不能說謊！史萊克在哪兒？匹諾曹：呃，好吧，我不知道他不在哪里。
白馬王子：你不知道史萊克在哪里？匹諾曹：正好相反。白馬王子：這麼說來，你知道他在哪兒了！匹諾曹：我可能多多少少、不太確定、無法否認、不能拒絕……白馬王子：閉嘴！匹諾曹：知道或不知道他可能不應該在哪里，也就是我確實不知道他不在哪里！Donkey: [Donkey and Puss in Boots have switched bodies] I've been abra-cadabra'd into a Fancy Feasting second-rate sidekick! Shrek: Donkey。
Donkey: I feel all exposed and nasty！驢子（驢子和穿靴子的貓互換了身體）：我竟然進入了這個我一直看不上的伙伴的身體里！史萊克：驢子……驢子：我感到無所遁形，極度骯臟！Donkey: [seeing Shrek naked in the bed] Aahh! You know, you really need to get yourself a pair of jammies！驢子（看到史萊克一絲不掛地躺在床上）：啊，你知道嗎？你真的需要給自己穿上一條寬大的睡褲！Puss in Boots: [after Shrek throws Donkey out the door] Some people just don't understand boundaries.穿靴子的貓（史萊克將驢子扔出了窗戶）：有些人就是不知道什麼叫做適可而止。
3.
第一，原句"Shrek 2 enjoyed the second-biggest US cinema opening ever"中有幾層意思，1/ enjoy 是指“享有，享受”，可以引申為對某一事件的“享譽”；2/ the second-biggest US cinema opening 中“最大票房”是從"the second-biggest"引申而來，得到漢譯“影院開影最大票房.”；3/ ever 副詞，系指“曾經，在任何時候”，可以譯為“有史以來.”，“就”字也這樣順筆一出來了；4/ 翻譯中加了“創下”與“記錄”等詞匯.第二，over是副詞，這里的意思是“從頭到尾”，也即：本周末“從頭到尾”，第一周的全部周末.原文翻譯省略這個在漢譯中多余的詞，所以只譯出了“第一個周末”，意思基本上到位.。
4. 怪物史萊克經典五句話
《怪物史萊克》于2001年上映，為美國好萊塢知名導演安德魯·亞當森、艾倫·華納執導的動畫作品，制作公司則為夢工廠。該作品改編自知名童書作家威廉·史泰格的同名繪本，影片笑點在于“嘲諷所有的經典童話，并顛覆了一般人對童話故事的刻版印象。”參與配音的好萊塢演員有麥克·邁爾斯、約翰·李斯高、艾迪·莫菲、卡梅隆·迪亞茲。本片獲得了2.67億元票房，突破《獅子王》，成為有史以來賣座最高的動畫片。怪物史萊克的經典五句話是：
1. Who cares？”——“誰管呢？”
2. “ Don't you care about your future？”——“你難道不為自己的前途擔心嗎？”
3. “Would you care for a drink？”——“你愿意喝點兒酒嗎？”
4. “I might as well be dead for all he cares.”——“我死了他也不會關心。”
5. “I don't care much for opera.”——“我不太喜歡歌劇。”
5. 怪物史瑞克中經典5句話
Who cares？”——“誰管呢？”
“ Don't you care about your future？”——“你難道不為自己的前途擔心嗎？”
“Would you care for a drink？”——“你愿意喝點兒酒嗎？”
“I might as well be dead for all he cares.”——“我死了他也不會關心。”
“I don't care much for opera.”——“我不太喜歡歌劇。”
