1. 《怪物史萊克IV》英文句子
Shrek: Who knows where this Farquad guy is?
Donkey: Oh, I do .I know where he is.
Shrek: Does anyone else know where to find him? Anyone at all?
Donkey: Me! Me!
Shrek: Anyone?
Donkey: Oh! Oh, pick me! Oh, I know! I know! Me, me!
(Sighs)
Shrek: Okay, fine. Attention, all fairy tale things. Do not get comfortable. Yourwelcome is officially worn out. In fact, I'm gonna see this guy Farquad right now…and get all off my land and back where you came from!
Shrek: Oh! You!
Donkey: You're comin' with me. All right, that's what I like to hear, man Shrekand Donkey, two stalwart friends off on a whirl wins big-city adventure. I love it! “On the road again” Sing it with me, Shrek. Hey. Oh, oh! I can't wait to get onthe road again!
Shrek: What did I say about singing?
Donkey: Can I whistle?
Shrek: No!
Donkey: Can I hum it?
Shrek: All right, hum it.
1. Oh, pick me！ 哦，請讓我來回答！
2. Your welcome is officially worn out. 你們不受歡迎。
3. You're comin' with me. 你現在讓我來說了！
4. I can't wait to get on the road again！ 我已經等不及要上路了！
5. Can I whistle？ 可以吹口哨嗎？
6. Can I hum it？ 可以哼小曲嗎？
2. 怪物史萊克1 中英臺詞
從前有位美麗的公主
Once upon a time there was a lovely princess
但是她被可怕的魔法控制了
But she had an enchantment upon her of a fearful sort
只有真愛的初吻才可以打破這魔法
which could only be broken by love's first kiss
她被困在一個城堡里
she was locked away in a castle
由一只噴火龍看守著
guarded by a terrible fire-breathing dragon
許多勇敢的騎士曾經想過把她從這可怕的監獄中救出
many brave knights had attempted to free her from this deadful prison
但是，沒有一個成功
but none prevailed
她關在被噴火龍看守著的
she waited in the dragon's keep
城堡里最高的房間
in the highest room of the tallest tower
等待著真愛的初吻
for the true love and true love's first kiss
那是不會發生的
like that's ever gonna happen
3. 求怪物史萊克的經典臺詞
二，三部的精彩對白Shrek: Quick tell a lie！ 史萊克：快點撒一個謊！Pinocchio: What should I say？ 皮諾曹：我該說什麼？Donkey: Say something crazy。
like “I'm wearing ladies' underwear！”. 驢子：說一些瘋狂的事情。像"我正穿著女人的內褲"。
Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮諾曹：嗯，好。我正穿著女人的內褲。
Pinocchio: [silence] 皮諾曹：（沉默）Shrek: Are you？ 史萊克：你正穿著（女人的內褲）嗎？Pinocchio: I most certainly am not. 皮諾曹：我非常肯定沒有穿著（女人的內褲）。Pinocchio: [nose extends] . 皮諾曹：（鼻子變長）Donkey: It looks like you most certainly am are. 驢子：這看起來就像你非常肯定穿著在。
Pinocchio: I am not. 皮諾曹：我沒有。Pinocchio: [nose extends] 皮諾曹：（鼻子變長）Gingerbread Man: IT'S A THONG！ 姜餅人：它是一個皮帶！Gingy:Oww! They're briefs.姜餅人：噢！它們是短褲！Pinocchio:Are not.皮諾曹：不是！GIngy:Are too！姜餅人：是的！Pinocchio:Are not.皮諾曹：不是.Gingy:Are too！姜餅人：是的！精彩對白Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek? Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not. Prince Charming: You don't know where Shrek is? Pinocchio: On the contrary, Prince Charming: So you do know where he is! Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…Prince Charming: Stop It! Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't！白馬王子：你，你不能說謊！史萊克在哪兒？匹諾曹：呃，好吧，我不知道他不在哪里。
白馬王子：你不知道史萊克在哪里？匹諾曹：正好相反。白馬王子：這麼說來，你知道他在哪兒了！匹諾曹：我可能多多少少、不太確定、無法否認、不能拒絕……白馬王子：閉嘴！匹諾曹：知道或不知道他可能不應該在哪里，也就是我確實不知道他不在哪里！Donkey: [Donkey and Puss in Boots have switched bodies] I've been abra-cadabra'd into a Fancy Feasting second-rate sidekick! Shrek: Donkey。
Donkey: I feel all exposed and nasty！驢子（驢子和穿靴子的貓互換了身體）：我竟然進入了這個我一直看不上的伙伴的身體里！史萊克：驢子……驢子：我感到無所遁形，極度骯臟！Donkey: [seeing Shrek naked in the bed] Aahh! You know, you really need to get yourself a pair of jammies！驢子（看到史萊克一絲不掛地躺在床上）：啊，你知道嗎？你真的需要給自己穿上一條寬大的睡褲！Puss in Boots: [after Shrek throws Donkey out the door] Some people just don't understand boundaries.穿靴子的貓（史萊克將驢子扔出了窗戶）：有些人就是不知道什麼叫做適可而止。
4. 電影怪物史萊克中的精美臺詞摘抄
Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek?
Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not.
Prince Charming: You don't know where Shrek is?
Pinocchio: On the contrary,
Prince Charming: So you do know where he is!
Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…
Prince Charming: Stop It!
Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't!
5.
第一，原句"Shrek 2 enjoyed the second-biggest US cinema opening ever"中有幾層意思，1/ enjoy 是指“享有，享受”，可以引申為對某一事件的“享譽”；2/ the second-biggest US cinema opening 中“最大票房”是從"the second-biggest"引申而來，得到漢譯“影院開影最大票房.”；3/ ever 副詞，系指“曾經，在任何時候”，可以譯為“有史以來.”，“就”字也這樣順筆一出來了；4/ 翻譯中加了“創下”與“記錄”等詞匯.第二，over是副詞，這里的意思是“從頭到尾”，也即：本周末“從頭到尾”，第一周的全部周末.原文翻譯省略這個在漢譯中多余的詞，所以只譯出了“第一個周末”，意思基本上到位.。
6. 怪物史萊克1 中英臺詞
從前有位美麗的公主
Once upon a time there was a lovely princess
但是她被可怕的魔法控制了
But she had an enchantment upon her of a fearful sort
只有真愛的初吻才可以打破這魔法
which could only be broken by love's first kiss
她被困在一個城堡里
she was locked away in a castle
由一只噴火龍看守著
guarded by a terrible fire-breathing dragon
許多勇敢的騎士曾經想過把她從這可怕的監獄中救出
many brave knights had attempted to free her from this deadful prison
但是，沒有一個成功
but none prevailed
她關在被噴火龍看守著的
she waited in the dragon's keep
城堡里最高的房間
in the highest room of the tallest tower
等待著真愛的初吻
for the true love and true love's first kiss
那是不會發生的
like that's ever gonna happen
7. 怪物史萊克的英語作文
Yesterday I watched a movie named with my brother .It is so funny.
It is about a ogre.He is upset because he cannot be acceptted by other men because of his awful look.One day he gets a mission to rescue a princess so that the King gives back his mire.He,along with a talking donkey,goes through fire and water and finally reaches the tower where the princess is kept.He fights against the dragon that guards the princess.At last he rescues the princess.After that ,he gives her his first kiss.
This movie tells us,when we are not acceptted by others,at least,we should try to let them know us and don't say die.
