1. 黑布林英語漁夫和他的靈魂中文版
一個漁夫有一次捕上了美人魚，美人魚為了重獲自由，承諾只要漁夫需要，就可以唱起神秘而美妙的歌來吸引魚群，讓漁夫裝滿漁網。美人魚遵守著自己的諾言，每次歌聲響起的時候，周圍的一切都沉醉了，都受到了深深地誘惑。然而，漁夫比并不想要滿船的魚，只是遠遠地看她讓他覺得萬分痛苦，他情不自禁的向美人魚求愛了，美人魚說：“如果你肯送走你的靈魂，我才會愛上你！”于是，漁夫開始了送走自己靈魂的艱難旅程。
最后，他找到了一位年輕的女巫，有著一頭四處飄散的紅發的美麗妖艷的女巫。聽到這個請求，她臉色煞白，顫抖不已，“這太可怕了，太可怕了……”。但漁夫態度堅決。女巫只有一個條件，就是要漁夫在一個特定的時間，一個特定的地方陪她跳舞，女巫說，因為“他”會來。她要得到漁夫。在神秘的夜色中，在詭異的眾多女巫中，美麗的女巫緊緊地摟著漁夫狂舞，那個身著黑色天鵝絨禮服、臉色蒼白、嘴唇紅艷的男人站在陰影里，森森地注視著他們，女巫尖聲狂笑，摟著漁夫越轉越快……所有的人都謙恭的向他下跪，吻著那個男人的手，但他只是現出冷淡的微笑，還是森森地盯著漁夫。漁夫隨著美麗的女巫也向他走去，當漁夫下意識的在胸前畫十字的時候，女巫們倉皇逃散，那個男人蒼白的臉扭曲了，向樹林里走去，紅發女巫無比悲痛的望了望漁夫，想飛走了，可漁夫緊緊地抓住她的手，因為他要她遵守自己的承諾。“你看看我吧，我跟大海的女兒一樣美麗。如果你愿意，我也會唱動聽的歌。”漁夫聲色俱厲地要求她實現他們的約定。
漁夫終于送走了自己的靈魂，義無反顧的，任憑自己的靈魂苦苦的哀求！當他跳下海，接受著美人魚們的迎接時，靈魂孤零零的站在海灘上，無比傷感地望著他們，哭泣著穿過沼澤走了。
一年過去了，靈魂來到海邊呼喚他的主人，給他描述世間各種美妙趣事，還帶來了洞知一切的智慧魔鏡。可是年輕的漁夫笑著說：“愛情比智慧更美好，而且小美人魚愛我，我不會為了智慧之鏡放棄我的愛人。”
又一年過去了，靈魂又來了，帶來了財富，漁夫笑著說：“愛情比財富更重要，小美人魚非常愛我，難道我需要世界上所有的財富嗎？”
第三年，靈魂又來了，向漁夫描述一位美麗可人、有著輕盈而曼妙的舞姿的少女，年輕的漁夫心動了，小美人魚沒有腳，不能跟他跳舞，感到多少有點遺憾。他的心中升起了極大地欲望，他對自己說：“我只看上一眼，然后就回到我愛人身邊。”他的靈魂欣喜若狂的狂奔而來，進入他的體內。
靈魂誘惑他做了許多邪惡的事，當年輕的漁夫重新在強大的愛的力量的牽引下，回到海邊的時候，任憑他怎麼呼喚，小人魚都沒有出現。他每天，日日夜夜地呼喚，可是回應他的只是滔滔海浪，小人魚永遠消失了。一年過去了，住在海邊小房子里的漁夫聽見海洋中傳來痛苦的哀號聲，他看見了小美人魚的身體，卻永遠失去了她。他抱著她，任憑黑色的巨浪一點點逼近，他喃喃自語：“……我在黎明呼喚過你，在深夜呼喚過你，可你沒有回答我……我的錯誤是不可原諒的……”他瘋狂地吻著美人魚冰冷的嘴唇，他的心碎成了兩半……他的心破碎的時候，靈魂找到一個入口進去了，像從前那樣與他合為一體了。”
第二天，神父來到海灘，看到他們緊緊抱在一起的尸體時，皺著眉頭說：“……他們生前是該詛咒的，他們死后也是該詛咒的。”
2. 黑布林英語漁夫和他的靈魂中文版
一個漁夫有一次捕上了美人魚，美人魚為了重獲自由，承諾只要漁夫需要，就可以唱起神秘而美妙的歌來吸引魚群，讓漁夫裝滿漁網。
美人魚遵守著自己的諾言，每次歌聲響起的時候，周圍的一切都沉醉了，都受到了深深地誘惑。然而，漁夫比并不想要滿船的魚，只是遠遠地看她讓他覺得萬分痛苦，他情不自禁的向美人魚求愛了，美人魚說：“如果你肯送走你的靈魂，我才會愛上你！”于是，漁夫開始了送走自己靈魂的艱難旅程。
最后，他找到了一位年輕的女巫，有著一頭四處飄散的紅發的美麗妖艷的女巫。聽到這個請求，她臉色煞白，顫抖不已，“這太可怕了，太可怕了……”。
但漁夫態度堅決。女巫只有一個條件，就是要漁夫在一個特定的時間，一個特定的地方陪她跳舞，女巫說，因為“他”會來。
她要得到漁夫。在神秘的夜色中，在詭異的眾多女巫中，美麗的女巫緊緊地摟著漁夫狂舞，那個身著黑色天鵝絨禮服、臉色蒼白、嘴唇紅艷的男人站在陰影里，森森地注視著他們，女巫尖聲狂笑，摟著漁夫越轉越快……所有的人都謙恭的向他下跪，吻著那個男人的手，但他只是現出冷淡的微笑，還是森森地盯著漁夫。
漁夫隨著美麗的女巫也向他走去，當漁夫下意識的在胸前畫十字的時候，女巫們倉皇逃散，那個男人蒼白的臉扭曲了，向樹林里走去，紅發女巫無比悲痛的望了望漁夫，想飛走了，可漁夫緊緊地抓住她的手，因為他要她遵守自己的承諾。“你看看我吧，我跟大海的女兒一樣美麗。
如果你愿意，我也會唱動聽的歌。”漁夫聲色俱厲地要求她實現他們的約定。
漁夫終于送走了自己的靈魂，義無反顧的，任憑自己的靈魂苦苦的哀求！當他跳下海，接受著美人魚們的迎接時，靈魂孤零零的站在海灘上，無比傷感地望著他們，哭泣著穿過沼澤走了。一年過去了，靈魂來到海邊呼喚他的主人，給他描述世間各種美妙趣事，還帶來了洞知一切的智慧魔鏡。
可是年輕的漁夫笑著說：“愛情比智慧更美好，而且小美人魚愛我，我不會為了智慧之鏡放棄我的愛人。” 又一年過去了，靈魂又來了，帶來了財富，漁夫笑著說：“愛情比財富更重要，小美人魚非常愛我，難道我需要世界上所有的財富嗎？” 第三年，靈魂又來了，向漁夫描述一位美麗可人、有著輕盈而曼妙的舞姿的少女，年輕的漁夫心動了，小美人魚沒有腳，不能跟他跳舞，感到多少有點遺憾。
他的心中升起了極大地欲望，他對自己說：“我只看上一眼，然后就回到我愛人身邊。”他的靈魂欣喜若狂的狂奔而來，進入他的體內。
靈魂誘惑他做了許多邪惡的事，當年輕的漁夫重新在強大的愛的力量的牽引下，回到海邊的時候，任憑他怎麼呼喚，小人魚都沒有出現。他每天，日日夜夜地呼喚，可是回應他的只是滔滔海浪，小人魚永遠消失了。
一年過去了，住在海邊小房子里的漁夫聽見海洋中傳來痛苦的哀號聲，他看見了小美人魚的身體，卻永遠失去了她。他抱著她，任憑黑色的巨浪一點點逼近，他喃喃自語：“……我在黎明呼喚過你，在深夜呼喚過你，可你沒有回答我……我的錯誤是不可原諒的……”他瘋狂地吻著美人魚冰冷的嘴唇，他的心碎成了兩半……他的心破碎的時候，靈魂找到一個入口進去了，像從前那樣與他合為一體了。”
第二天，神父來到海灘，看到他們緊緊抱在一起的尸體時，皺著眉頭說：“……他們生前是該詛咒的，他們死后也是該詛咒的。”。
3. 漁夫和他的靈魂中文逐字逐句翻譯
一個漁夫有一次捕上了美人魚，美人魚為了重獲自由，承諾只要漁夫需要，就可以唱起神秘而美妙的歌來吸引魚群，讓漁夫裝滿漁網。美人魚遵守著自己的諾言，每次歌聲響起的時候，周圍的一切都沉醉了，都受到了深深地誘惑。然而，漁夫比并不想要滿船的魚，只是遠遠地看她讓他覺得萬分痛苦，他情不自禁的向美人魚求愛了，美人魚說：“如果你肯送走你的靈魂，我才會愛上你！”于是，漁夫開始了送走自己靈魂的艱難旅程。
最后，他找到了一位年輕的女巫，有著一頭四處飄散的紅發的美麗妖艷的女巫。聽到這個請求，她臉色煞白，顫抖不已，“這太可怕了，太可怕了……”。但漁夫態度堅決。女巫只有一個條件，就是要漁夫在一個特定的時間，一個特定的地方陪她跳舞，女巫說，因為“他”會來。她要得到漁夫。在神秘的夜色中，在詭異的眾多女巫中，美麗的女巫緊緊地摟著漁夫狂舞，那個身著黑色天鵝絨禮服、臉色蒼白、嘴唇紅艷的男人站在陰影里，森森地注視著他們，女巫尖聲狂笑，摟著漁夫越轉越快……所有的人都謙恭的向他下跪，吻著那個男人的手，但他只是現出冷淡的微笑，還是森森地盯著漁夫。漁夫隨著美麗的女巫也向他走去，當漁夫下意識的在胸前畫十字的時候，女巫們倉皇逃散，那個男人蒼白的臉扭曲了，向樹林里走去，紅發女巫無比悲痛的望了望漁夫，想飛走了，可漁夫緊緊地抓住她的手，因為他要她遵守自己的承諾。“你看看我吧，我跟大海的女兒一樣美麗。如果你愿意，我也會唱動聽的歌。”漁夫聲色俱厲地要求她實現他們的約定。
漁夫終于送走了自己的靈魂，義無反顧的，任憑自己的靈魂苦苦的哀求！當他跳下海，接受著美人魚們的迎接時，靈魂孤零零的站在海灘上，無比傷感地望著他們，哭泣著穿過沼澤走了。一年過去了，靈魂來到海邊呼喚他的主人，給他描述世間各種美妙趣事，還帶來了洞知一切的智慧魔鏡。可是年輕的漁夫笑著說：“愛情比智慧更美好，而且小美人魚愛我，我不會為了智慧之鏡放棄我的愛人。”
又一年過去了，靈魂又來了，帶來了財富，漁夫笑著說：“愛情比財富更重要，小美人魚非常愛我，難道我需要世界上所有的財富嗎？”
第三年，靈魂又來了，向漁夫描述一位美麗可人、有著輕盈而曼妙的舞姿的少女，年輕的漁夫心動了，小美人魚沒有腳，不能跟他跳舞，感到多少有點遺憾。他的心中升起了極大地欲望，他對自己說：“我只看上一眼，然后就回到我愛人身邊。”他的靈魂欣喜若狂的狂奔而來，進入他的體內。
靈魂誘惑他做了許多邪惡的事，當年輕的漁夫重新在強大的愛的力量的牽引下，回到海邊的時候，任憑他怎麼呼喚，小人魚都沒有出現。他每天，日日夜夜地呼喚，可是回應他的只是滔滔海浪，小人魚永遠消失了。一年過去了，住在海邊小房子里的漁夫聽見海洋中傳來痛苦的哀號聲，他看見了小美人魚的身體，卻永遠失去了她。他抱著她，任憑黑色的巨浪一點點逼近，他喃喃自語：“……我在黎明呼喚過你，在深夜呼喚過你，可你沒有回答我……我的錯誤是不可原諒的……”他瘋狂地吻著美人魚冰冷的嘴唇，他的心碎成了兩半……他的心破碎的時候，靈魂找到一個入口進去了，像從前那樣與他合為一體了。”
第二天，神父來到海灘，看到他們緊緊抱在一起的尸體時，皺著眉頭說：“……他們生前是該詛咒的，他們死后也是該詛咒的。”
4. 黑布林英語《漁夫和他的靈魂》中文版是什麼
中文版主要內容：年輕的漁夫愛上了被他網住后又放回海中的美人魚。
美人魚卻斷然拒絕了漁夫的愛情，因為漁夫同美人魚不一樣，是有靈魂的。難以自拔的漁夫他上了尋找如何放逐自己靈魂的艱難旅程。
在經歷了一系列徒勞的追尋之后，他找到了一個女巫。在接受了女巫提出的苛刻條件之后，漁夫終于送走了自己的靈魂。
一年之后，他的靈魂來到海邊呼喚主人，但遭到斷然拒絕。有一年過去了，靈魂帶著財富回來了，但漁夫說：“愛情比財富更重要。”
第三個年頭過去了，靈魂又從陸地來到海邊，他向主人描述了一個佩戴面紗，赤足跳舞的美麗少女。年輕的漁夫想到小美人魚沒有腳，不能跟他跳舞，心里有些失落，于是答應去看一下，然后再回到愛人身邊。
欣喜若狂的靈魂趕緊進入漁夫的體內。在靈魂的誘惑下，漁夫一路上做了許多邪惡之事。
然而當年輕的漁夫重新回到海邊的時候，美人魚早已消失不見了。兩年過去了，住在海邊的漁夫聽見海洋中傳來的哀號，他向岸邊沖去，看見了小美人魚，小美人魚卻躺在他的腳下死去了。
痛不欲生的漁夫抱著小美人魚，不顧靈魂的苦苦懇求，任憑黑色的巨浪一點點逼近，最后被海水吞沒了。《漁夫和他的靈魂》是王爾德一部寄寓深遠的佳作，其語言秀麗，內容波瀾壯闊，描繪構造了一個空靈美的幻境，使人閱讀時陶醉其間，感官得到人類對各種欲望希冀的滿足與享受，將唯美主義對美與藝術的詮釋發揮到極致。
而從另一個方面展現了一個喉美主義者面對社會所遭遇到的各種困惑。這篇童話觸及了審美的困境，建立在感性一元論基礎上的現代審美主義思潮有其不可避免的局限性。
擴展資料：創作背景：維多利亞時代是一個多重矛盾的時代，英國上流社會新舊風尚的沖突激烈。社會上的各色人群有的激情澎湃地追求唯美與英雄事業，有的淪為庸俗和實利主義。
從王爾德的童話《漁夫和他的靈魂》中可以看出對維多利亞時代主流社會社會意識形態試圖將其價值道德體系施加于整個社會。其中最典型的有神父和商人這兩個生動有力的社會主流意識人物形象。
除此之外，還可以從女巫這個被社會放逐的意識潮流對漁夫放棄自己的靈魂，放棄整個主流社會所倡導的道德價值體系做出的反映來清晰地感受面對主流社會意識形態帶來的壓力，社會個人對于個人價值追求所面臨的壓力。“靈魂”所代表的是人所處的社會加諸于人身的社會性，這也是唯美主義者一直選擇逃避的。
當然在不同人群的限中，他們所認同的“靈魂”的社會性是千差萬別的，如神父選擇了上帝及與之相匹配的道德，商人選擇的是金錢哲學的實惠，而女巫選擇的是她身心追隨的異教崇拜。然而有一點是相通的，即“靈魂”所具有的社會性。
相比之下，人的“身體”是與生懼來的，從自然中進化而來，對藝術的認識是一種自然的本性使然。當“靈魂”再次成功的與“漁夫”合二為一之后，他誘導純真的。
漁夫”去墮落，去走進骯臟的社會生活中去。他們走過珠寶商街的時候，靈魂便讓漁夫拿起那個銀杯藏起來；看見一個小孩，靈魂就讓他打那個小孩；一個商人出于好心留宿并招待了他們，在半夜十分，靈魂卻讓他殺死商人并拿走他的金子。
王爾德花去大量篇幅描寫了靈魂的罪惡，作為對前文美好事物的對照，揭示了他對社會的與不理解，另一面是當唯美主義遭遇到生活后對墮落腐朽社會的無奈與唾棄。這篇童話的雙重構架蘊含了豐富的內涵。
以格林童話為代表的傳統童話，其結局通常都是快樂的、圓滿、和諧的，是皆大歡喜的。故事的主人是窮困潦倒的男孩或女孩，只要他或她是聰明的或善良的，最終必定成為王子或公主，并且“有情人終成眷屬”。
最后“從此過上了幸福的生活”；如果故事沒有設定主人公是“善”的這個前提，只要他是勇敢的，甚至可以說，只要他是故事的主人公，他便會勇敢，不管中間的過程是如何地艱辛，他最終會在魔法的幫助下，要麼擺脫惡毒巫婆的控制，要麼克服重重困難，最終獲得勝利與成功。相比之下，王爾德的奇想童話《漁夫和他的靈魂》卻打破了傳統童話刻扳模式的快樂結局，運用“奇想”這一文學形式，故事的最終以男女主人公的“死亡”而收場，給讀者留下了一個真意式結局。
通過這些非幸福快樂的結局，王爾德為童話故事創造了另一種想象，在讀者的幻想中開創了另一個視界，它更具體地反映出了許多的社會現象和人類特質，喚起了讀者們的另一種不同的想象力與創造力。從這一點也可以看出王爾德的不同之處，這也是王爾德對傳統童話模式提出的一種挑戰和顛覆。
參考資料來源：搜狗百科——漁夫和他的靈魂。
