來源于六世達賴倉央嘉措的詩，意思是如果動情了，就負了佛祖，如果不動情，就辜負了“她”。
倉央嘉措是西藏的六世達賴喇嘛，生活在清代康熙時期，是西藏歷史上著名的詩人、政治家。西藏信仰佛教，藏族人民相信輪回，所以在每一任達賴圓寂的時候，大家就會尋找在同一時期降生的嬰兒來繼承下一任達賴。
五世達賴圓寂的時候，西藏的統治階層為了不讓大權旁落，就謊稱五世達賴只是閉關。但私下里找到了在五世達賴圓寂時出生的轉世靈童，以備不時之需。
倉央嘉措以一個平常人的身份跟隨家人生活了十幾年，在他十四歲的時候，康熙在平定準噶爾的叛亂中得知五世達賴已經去世多年，西藏的掌權者桑結嘉措為了不使自己的權利落到旁人手里，隱瞞了自己多年。
康熙帝大怒之下下令懲治桑結嘉措，桑結嘉措急忙認罪，為了平息康熙帝的怒火，連忙把自己早就找好的轉世靈童倉央嘉措接進了布達拉宮。
倉央嘉措并不是從小就接受達賴的培養，對于教規森嚴的達賴生活非常不適應。加上藏族的政治階層全部把握在桑結嘉措的手里，倉央嘉措雖然身為達賴，但沒有實權。這種受到約束的傀儡生活使年輕的達賴極為苦悶。
苦悶之下倉央嘉措沉迷于文學，他的詩歌不受教規的約束，盡情抒發他自己對塵世的向往和熱愛，在他流傳于世的約66首詩歌里，大多是描寫男女愛情的忠貞、歡樂和哀怨。
